1
00:00:00,105 --> 00:00:02,524
[βήματα πλησιάζουν]

2
00:00:02,524 --> 00:00:03,984
[φύλακας] Σταμάτημα. Τι είσαι... Γεια σου!

3
00:00:03,984 --> 00:00:05,402
- [φυσάει προσγείωση]
- [φωνάζει ο φρουρός]

4
00:00:06,987 --> 00:00:08,822
[περιπετειώδης αναπαραγωγή μουσικής]

5
00:00:10,157 --> 00:00:12,159
Εντάξει, η πόρτα είναι ανοιχτή.

6
00:00:13,994 --> 00:00:17,038
Εντάξει, ποιο
αυτών των κρατουμένων είναι το σημάδι;

7
00:00:17,038 --> 00:00:20,208
Σου είπα, αρχηγός λατρείας.
Μεγάλη ανταμοιβή αν τον καταστρέψουμε.

8
00:00:23,128 --> 00:00:24,588
Ψστ. Εσύ, εκεί.

9
00:00:24,588 --> 00:00:26,298
Τυχαίνει να είσαι κάποιο είδος κουλτουριάρης;

10
00:00:26,298 --> 00:00:28,842
[Percy] Σας ζητώ συγγνώμη;

11
00:00:29,926 --> 00:00:31,470
Άλλα κελιά είναι άδεια.

12
00:00:31,470 --> 00:00:33,430
Αυτή πρέπει να είναι η ταραχή μας.

13
00:00:33,430 --> 00:00:35,682
[Percy] Αν ψάχνεις
για τον λαμπερό μύστη,

14
00:00:35,682 --> 00:00:37,642
σου έλειψε δύο μέρες.

15
00:00:37,642 --> 00:00:41,062
Φαίνεται ότι ο περιορισμός δεν συμφωνούσε
με το σύνταγμά του.

16
00:00:41,062 --> 00:00:42,481
Ωχ.

17
00:00:42,481 --> 00:00:44,441
Ε, ναι. Μικτός.

18
00:00:44,441 --> 00:00:47,861
Ανάθεμά το. Μαντέψτε ότι μπορούμε
φιλί που η ανταμοιβή αντίο.

19
00:00:47,861 --> 00:00:49,988
Ίσως όχι.

20
00:00:49,988 --> 00:00:53,200
Δεν μοιάζεις
ανήκετε σε ένα μέρος σαν αυτό.

21
00:00:53,200 --> 00:00:54,826
[Percy] Αστείο...

22
00:00:54,826 --> 00:00:56,953
κάνεις.

23
00:00:56,953 --> 00:00:58,997
Μας λείπουν τα χρήματα,

24
00:00:58,997 --> 00:01:01,958
και μιλάς σαν να προέρχεσαι από λεφτά.

25
00:01:01,958 --> 00:01:04,461
Αν σε ξεσπάσουμε,
πόσο θα άξιζε;

26
00:01:04,461 --> 00:01:06,713
Μια μικρή περιουσία, θαρρώ.

27
00:01:12,093 --> 00:01:14,387
Αν δεν ήμουν flat break αυτή τη στιγμή.

28
00:01:16,848 --> 00:01:19,851
Μια λεπτομέρεια που ίσως είχατε κρύψει
μέχρι που έμεινες ελεύθερος.

29
00:01:19,851 --> 00:01:21,353
Γιατί να μπεις στον κόπο να πεις ψέματα;

30
00:01:21,353 --> 00:01:24,397
Θα μάθατε αρκετά
Δεν έχω ούτε ένα ασήμι στο όνομά μου.

31
00:01:24,397 --> 00:01:27,943
Στην πραγματικότητα, είμαι εντελώς μόνος στον κόσμο.

32
00:01:27,943 --> 00:01:30,195
Ίσως μπορείς να συσχετιστείς.

33
00:01:30,195 --> 00:01:31,613
[ήσυχη δραματική μουσική αναπαραγωγή]

34
00:01:32,739 --> 00:01:34,825
Αποδεικνύεται, όταν πιάνεις πάτο,

35
00:01:34,825 --> 00:01:37,369
η αλήθεια είναι το μόνο διαπραγματευτικό σας χαρτί.

36
00:01:37,369 --> 00:01:40,956
Παραδέχεστε ότι χρειάζεστε βοήθεια,
αλλάζει τις καρδιές των ανθρώπων.

37
00:01:42,040 --> 00:01:44,584
Είσαι σκατά στις διαπραγματεύσεις.
Το ξέρεις, σωστά;

38
00:01:46,086 --> 00:01:48,088
Αλλά είσαι βάναυσα ειλικρινής.

39
00:01:49,631 --> 00:01:52,676
Μπορεί να χρειαστείτε
τέτοια ειλικρίνεια κάποια μέρα.

40
00:01:52,676 --> 00:01:54,135
[Vex εισπνέει]

41
00:01:54,135 --> 00:01:55,637
Πολύ καλά.

42
00:01:55,637 --> 00:01:58,348
Ας δούμε πού θα μας οδηγήσει η αλήθεια.

43
00:01:58,348 --> 00:01:59,766
[ασφαλίζει η πόρτα του κελιού]

44
00:02:01,476 --> 00:02:03,103
Πώς σε λένε, τέλος πάντων;

45
00:02:05,730 --> 00:02:07,732
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

46
00:02:36,428 --> 00:02:38,847
♪ ♪

47
00:03:05,290 --> 00:03:07,125
♪ ♪

48
00:03:24,434 --> 00:03:27,270
- [ήσυχη δραματική μουσική αναπαραγωγή]
- [τα κοράκια που λαλούν]

49
00:03:27,270 --> 00:03:31,942
[Yennen] Οι άνθρωποι της Whitestone
δεν είναι ξένοι στην απώλεια.

50
00:03:31,942 --> 00:03:35,153
Η θλίψη έχει γίνει
ο πιο οικείος γείτονάς μας.

51
00:03:35,153 --> 00:03:38,448
Κι όμως, η λύπη αυτής της τραγωδίας

52
00:03:38,448 --> 00:03:41,034
είναι κατά κάποιο τρόπο πιο σκληρός από τους υπόλοιπους,

53
00:03:41,034 --> 00:03:45,246
σαν τον αγαπημένο μας αδερφό,
φίλος και ευγενής γιος

54
00:03:45,246 --> 00:03:47,999
μας έχει κλαπεί εκ νέου.

55
00:03:47,999 --> 00:03:51,044
Όπως και η οικογένειά του, ο Περσιβάλ ντε Ρόλο

56
00:03:51,044 --> 00:03:54,005
ήταν ένας άνθρωπος με βαθιά αφοσίωση στο σπίτι του

57
00:03:54,005 --> 00:03:56,633
και πίστη στους ανθρώπους της.

58
00:03:56,633 --> 00:04:00,178
Και αν και όχι θρησκευτικό,
πίστευε στον Γουάιτστοουν

59
00:04:00,178 --> 00:04:02,847
με κάθε ίνα της ύπαρξής του.

60
00:04:02,847 --> 00:04:06,017
Η καρδιά του βρήκε νόημα στην ιστορία μας,

61
00:04:06,017 --> 00:04:09,145
αλλά το μυαλό του φώτιζε το μέλλον μας,

62
00:04:09,145 --> 00:04:12,148
περνώντας τις ώρες και τα λεπτά της ζωής του

63
00:04:12,148 --> 00:04:17,821
χαράσσοντας την κληρονομιά μας με
η ακλόνητη σμίλη του χρόνου.

64
00:04:17,821 --> 00:04:20,949
Όταν γονατίσαμε, σπασμένοι, ο Πέρσι στάθηκε ψηλά,

65
00:04:20,949 --> 00:04:24,619
υπενθυμίζοντάς μας αυτή την ελπίδα
είναι μια φλόγα που αξίζει να καλλιεργηθεί.

66
00:04:24,619 --> 00:04:27,372
Και παρόλο που σήμερα λέμε αντίο,

67
00:04:27,372 --> 00:04:31,042
ο Πατέρας της Αυγής θα κρατήσει
η αιώνια σπίθα του ζωντανή

68
00:04:31,042 --> 00:04:32,961
σε όλους μας.

69
00:04:34,129 --> 00:04:36,214
Στο όνομά του προσευχόμαστε.

70
00:04:36,214 --> 00:04:39,926
Δώσε το φως εκεί που κατοικεί το σκοτάδι.

71
00:04:39,926 --> 00:04:44,264
{\ an8}[όλα] Δώστε το φως
όπου κατοικεί το σκοτάδι.

72
00:04:44,264 --> 00:04:47,308
Δώστε το φως
όπου κατοικεί το σκοτάδι.

73
00:04:47,308 --> 00:04:50,603
{\ an8}Δώστε το φως εκεί που κατοικεί το σκοτάδι.

74
00:04:50,603 --> 00:04:52,689
[ζοφερή συναισθηματική μουσική που παίζει]

75
00:05:04,951 --> 00:05:07,662
[μουρλιάζοντας πένθιμα]

76
00:05:11,207 --> 00:05:13,209
♪ ♪

77
00:05:16,212 --> 00:05:18,173
[Scanlan λαχάνιασμα]

78
00:05:20,258 --> 00:05:22,552
Τι έγινε;

79
00:05:22,552 --> 00:05:24,637
Πού είναι ο Πέρσι;

80
00:05:27,348 --> 00:05:29,350
{\ an8}[λυγμός]

81
00:05:32,353 --> 00:05:35,648
[Πέρσι] Υπάρχει λόγος
Σε πίεζα για αυτό.

82
00:05:35,648 --> 00:05:38,234
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

83
00:05:39,402 --> 00:05:40,695
[γκρίνια]

84
00:05:40,695 --> 00:05:42,947
[λυγμός]

85
00:05:42,947 --> 00:05:45,283
{\ an8}♪ ♪

86
00:05:46,201 --> 00:05:47,368
Αδερφή.

87
00:05:47,368 --> 00:05:49,329
Δεν μπορούσα να το πω.

88
00:05:49,329 --> 00:05:51,331
Δεν ήμουν αρκετά δυνατός.

89
00:05:52,332 --> 00:05:53,500
[Ο Βαξ αναστενάζει]

90
00:05:53,500 --> 00:05:56,586
Είσαι το πιο δυνατό άτομο που ξέρω.

91
00:05:56,586 --> 00:05:58,713
[Vex] Ανησυχούσα πώς θα αντιδρούσε,

92
00:05:58,713 --> 00:06:00,507
πώς θα αντιδρούσες.

93
00:06:00,507 --> 00:06:03,927
Έκλεισα την καρδιά μου
όταν έπρεπε να το ανοίξω.

94
00:06:03,927 --> 00:06:06,054
Θεοί, είμαι γούρι.

95
00:06:06,054 --> 00:06:08,139
[Vax] Γιατί θα έλεγες κάτι τέτοιο;

96
00:06:09,432 --> 00:06:11,976
Η αγάπη μου καταστρέφει ό,τι αγγίζει.

97
00:06:12,977 --> 00:06:16,356
Η ιδέα του συναισθήματος
που με τρόμαξε πάλι έντονα.

98
00:06:16,356 --> 00:06:19,776
Και τώρα... ο Πέρσι δεν ήξερε ποτέ.

99
00:06:19,776 --> 00:06:21,736
Φυσικά και το έκανε.

100
00:06:21,736 --> 00:06:25,406
Μπορεί να ήταν απόμακρος,
αγανακτισμένη οπίσθια,

101
00:06:25,406 --> 00:06:27,700
αλλά ο Πέρσι ήταν πιο αιχμηρός από εμένα.

102
00:06:27,700 --> 00:06:29,786
Και κάθε φορά που τον κοιτούσες,

103
00:06:29,786 --> 00:06:31,079
ήξερα.

104
00:06:31,079 --> 00:06:32,831
Το έκανες;

105
00:06:32,831 --> 00:06:34,707
Θα ήσουν ανόητος αν το χάσεις.

106
00:06:34,707 --> 00:06:36,501
Και αυτός ο άνθρωπος δεν ήταν ανόητος.

107
00:06:37,627 --> 00:06:40,130
Ακόμα κι έτσι, όσα δεν ειπώθηκαν

108
00:06:40,130 --> 00:06:42,382
θα παραμείνει έτσι.

109
00:06:43,967 --> 00:06:45,802
Πώς μπορώ να ζήσω με αυτό;

110
00:06:45,802 --> 00:06:48,513
Πώς μπορεί κανείς;

111
00:06:48,513 --> 00:06:50,223
[Εντροπιασμένοι λυγμοί]

112
00:06:50,223 --> 00:06:52,058
♪ ♪

113
00:06:55,103 --> 00:06:57,063
- [προσέγγιση με βήματα]
- [χτύπησε την πόρτα]

114
00:06:59,399 --> 00:07:01,693
- Γεια σου.
- Γεια σου.

115
00:07:02,777 --> 00:07:04,028
Είναι εντάξει ο Vex;

116
00:07:05,738 --> 00:07:07,615
Είσαι;

117
00:07:08,658 --> 00:07:10,743
Λυπάμαι που έφυγα.

118
00:07:10,743 --> 00:07:12,120
Από εμάς.

119
00:07:13,121 --> 00:07:15,206
Έλα μέσα.

120
00:07:16,583 --> 00:07:18,501
[παίζει συναισθηματική μουσική]

121
00:07:18,501 --> 00:07:21,921
Το μέλλον με φοβίζει τόσο καιρό.

122
00:07:21,921 --> 00:07:25,717
Αλλά είναι μέλλον
που δεν έχει γραφτεί ακόμα.

123
00:07:26,801 --> 00:07:30,013
Και αρχίζω να σκέφτομαι
η μοίρα είναι αυτό που το φτιάχνεις.

124
00:07:30,013 --> 00:07:33,016
Δεν πειράζει να φοβάσαι.

125
00:07:33,016 --> 00:07:35,018
Αλλά μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τα πάντα

126
00:07:35,018 --> 00:07:36,895
αν είμαστε μαζί.

127
00:07:38,897 --> 00:07:42,275
Δεν θέλω να μείνω μόνος απόψε, εσύ;

128
00:07:42,275 --> 00:07:45,445
Τα περισσότερα βράδια δεν ήθελα να είμαι μόνη.

129
00:07:50,325 --> 00:07:52,327
[οι φλόγες τρίζουν]

130
00:08:02,795 --> 00:08:05,089
Δεν φταις εσύ, Scanlan.

131
00:08:05,089 --> 00:08:07,800
Θα μπορούσα να σε εμποδίσω να φύγεις.

132
00:08:07,800 --> 00:08:09,302
Γιατί δεν το έκανες;

133
00:08:09,302 --> 00:08:12,931
Όταν όλες οι επιλογές είναι τρομερές,
πας με την καρδιά σου.

134
00:08:12,931 --> 00:08:14,015
Ναι.

135
00:08:16,017 --> 00:08:18,353
{\ an8}Και τι θα συμβεί αν αποτύχει και αυτό;

136
00:08:32,033 --> 00:08:33,952
[αιθέριο κουδούνισμα]

137
00:08:36,704 --> 00:08:38,248
[γρυλίζει απαλά]

138
00:08:38,248 --> 00:08:39,999
[ειπνέει απότομα]

139
00:08:39,999 --> 00:08:41,584
[ραμμένη αναπνοή]

140
00:08:41,584 --> 00:08:43,044
- [ουρλιάζοντας]
- [αναπνευστικά]

141
00:08:43,044 --> 00:08:45,129
[λαχάνιασμα]

142
00:08:54,764 --> 00:08:57,392
[Raishan] Υπάρχει ακόμα τρόπος, ξέρεις.

143
00:08:59,269 --> 00:09:01,062
[Vax] Στο διάολο θέλεις;

144
00:09:01,062 --> 00:09:03,523
Να εκφράσω συλλυπητήρια...

145
00:09:03,523 --> 00:09:06,734
και σχεδιάζουμε την επόμενη κίνησή μας ενάντια στον Θόρντακ.

146
00:09:06,734 --> 00:09:09,153
Ω, έχεις γαμημένα νεύρα.

147
00:09:09,153 --> 00:09:11,281
Η συμφωνία μας έληξε, θυμάσαι;

148
00:09:11,281 --> 00:09:14,784
Μια χούφτα από το γόνο του
έχουν ήδη εκκολαφθεί.

149
00:09:14,784 --> 00:09:17,870
Θα ακολουθήσουν δεκάδες εντός των ημερών.

150
00:09:17,870 --> 00:09:21,374
Εκτός αν θέλετε τον Tal'Dorei
να χαθείς όπως ο φίλος σου,

151
00:09:21,374 --> 00:09:23,835
Προτείνω να το αναζωπυρώσουμε.

152
00:09:23,835 --> 00:09:25,795
Χρειαζόμαστε χρόνο, θρηνούμε.

153
00:09:25,795 --> 00:09:27,797
Η αδερφή μου είναι ένα κέλυφος του εαυτού της.

154
00:09:27,797 --> 00:09:31,217
Δεν είχα προγραμματίσει
να σε βαρύνω με αυτό.

155
00:09:31,217 --> 00:09:33,428
Αλλά ήρθε η ώρα να μάθεις την αλήθεια.

156
00:09:33,428 --> 00:09:35,305
Σχετικά με την οικογένειά σου...

157
00:09:35,305 --> 00:09:37,265
και Thordak.

158
00:09:38,266 --> 00:09:39,600
[λυγμός]

159
00:09:42,145 --> 00:09:45,148
Βεξ, πρέπει να μιλήσουμε. εσύ--

160
00:09:45,148 --> 00:09:47,483
Τι είναι όλα αυτά;

161
00:09:47,483 --> 00:09:49,652
Είμαι άχρηστος για εσάς αυτή τη στιγμή.

162
00:09:49,652 --> 00:09:50,903
Εξαλλος.

163
00:09:50,903 --> 00:09:53,281
Πρέπει να καθαρίσω το κεφάλι μου.
Ο Trinket και εγώ θα...

164
00:09:53,281 --> 00:09:56,409
Vex'ahlia, δεν μπορείς.

165
00:09:56,409 --> 00:09:58,202
Ο πόνος που νιώθεις...

166
00:09:58,202 --> 00:10:00,455
δεν είναι η πρώτη φορά
εσύ κι εγώ το νιώσαμε.

167
00:10:00,455 --> 00:10:03,333
Τι; W-Τι είσαι…;

168
00:10:03,333 --> 00:10:06,961
Ω, οι ιστορίες της καταστροφής
Λέει ο Θορντάκ.

169
00:10:06,961 --> 00:10:09,339
Καυχιέται για τις πόλεις που έχει κάψει.

170
00:10:09,339 --> 00:10:11,716
Port Callavon, Gremedash.

171
00:10:11,716 --> 00:10:13,384
Byroden.

172
00:10:13,384 --> 00:10:14,469
[λαχανίσματα]

173
00:10:14,469 --> 00:10:20,058
[Raishan] Ναι, η πατρίδα σου,
αν χρησιμεύει η μνήμη...

174
00:10:21,309 --> 00:10:22,769
Μητέρα.

175
00:10:22,769 --> 00:10:25,730
[Raishan] Η μοίρα σου είναι δεμένη
στον Βασιλιά της Σταχτοπούτας

176
00:10:25,730 --> 00:10:27,273
από τότε που ήσουν παιδί.

177
00:10:27,273 --> 00:10:30,068
Είναι καιρός να σταματήσεις να το αγνοείς.

178
00:10:30,068 --> 00:10:33,279
Το Thordak είναι το πεπρωμένο σου.

179
00:10:34,447 --> 00:10:38,576
[Vax] Αυτή η θλίψη,
μας πάγωσε και τους δυο για χρόνια.

180
00:10:38,576 --> 00:10:40,286
Ίσως όλη μας η ζωή.

181
00:10:40,286 --> 00:10:43,581
Και η απώλεια του Πέρσι μπορεί κάλλιστα
κάνε το ίδιο.

182
00:10:43,581 --> 00:10:46,042
Αν το επιτρέψουμε.

183
00:10:46,042 --> 00:10:47,460
τι λες;

184
00:10:47,460 --> 00:10:52,131
Κοντόχοντρος. Ίσως μπορούμε
για να εκδικηθεί και τους δύο.

185
00:10:53,174 --> 00:10:54,300
[εκπνέει απαλά]

186
00:10:55,301 --> 00:10:59,097
Μια ντουζίνα ανήλικοι δράκοι
εξαφάνισε τον Whitestone.

187
00:10:59,097 --> 00:11:00,807
Και σύμφωνα με τον Raishan,

188
00:11:00,807 --> 00:11:03,267
Η φωλιά του Θόρντακ θα εκκολαφθεί σύντομα.

189
00:11:03,267 --> 00:11:06,354
- Αν το κάνουν...
- Είμαστε γαμημένοι, σε κάθε τρύπα.

190
00:11:06,354 --> 00:11:08,564
Θα ήταν κακό, ναι.

191
00:11:08,564 --> 00:11:10,900
Κανείς δεν την εμπιστεύεται λιγότερο από εμένα,

192
00:11:10,900 --> 00:11:14,737
αλλά δεν την ακούσαμε την τελευταία φορά
και σκότωσε τον Πέρσι.

193
00:11:14,737 --> 00:11:17,990
Αλλά παίρνοντας τον Έμον από
ο πιο επικίνδυνος δράκος στον κόσμο;

194
00:11:17,990 --> 00:11:19,450
Το έχεις δοκιμάσει στο παρελθόν.

195
00:11:19,450 --> 00:11:23,371
Εκτός κι αν έχεις κάποιο στρατό κρυμμένο,
τι θα ήταν διαφορετικό;

196
00:11:24,914 --> 00:11:27,500
Κι αν είχαμε στρατό;

197
00:11:27,500 --> 00:11:30,920
Αμάν. Γκρογκ, σου είπα
να μην φάει την πάστα εργαστηρίου του Πέρσι.

198
00:11:30,920 --> 00:11:33,506
Τι; Όχι, εννοώ,
όπου κι αν βρεθήκαμε,

199
00:11:33,506 --> 00:11:36,008
-κάναμε φίλους.
- Ναι, και εχθροί.

200
00:11:36,008 --> 00:11:38,970
Λοιπόν, ναι, σίγουρα, αλλά αν κερδίσει ο Thordak,

201
00:11:38,970 --> 00:11:42,515
φίλοι, εχθροί, όλοι υποφέρουν.

202
00:11:42,515 --> 00:11:45,017
Αυτό είναι μεγαλύτερο από το Whitestone.

203
00:11:45,017 --> 00:11:47,103
Evel Tal'Dorei.

204
00:11:47,103 --> 00:11:49,063
Έχει δίκιο.

205
00:11:49,063 --> 00:11:51,858
Ίσως θα μπορούσα να πείσω τους Ασάρι να βοηθήσουν.

206
00:11:51,858 --> 00:11:54,193
{\ an8}Θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε τη Zahra και τον Kash
και Vasselheim.

207
00:11:54,193 --> 00:11:56,737
Και ο Earthbreaker Groon. [γέλια]

208
00:11:56,737 --> 00:11:58,448
Αυτός ο τύπος είναι θηρίο.

209
00:11:58,448 --> 00:12:00,324
[Allura] Μια συναρπαστική ιδέα, Grog.

210
00:12:00,324 --> 00:12:03,911
Αλλά μιλάς για
μια χούφτα διάσπαρτοι μαχητές.

211
00:12:03,911 --> 00:12:05,496
Αμφιβάλλω ότι θα ήταν αρκετό.

212
00:12:06,539 --> 00:12:07,999
[νικημένος αναστεναγμός]

213
00:12:07,999 --> 00:12:10,877
Τι θα λέγατε για 1.000 στρατιώτες Syngorn;

214
00:12:12,253 --> 00:12:15,798
Χμ, αυτό θα ήταν σίγουρα
κάνουν τη διαφορά.

215
00:12:15,798 --> 00:12:17,842
Τότε τι περιμένουμε;

216
00:12:19,010 --> 00:12:20,470
{\ an8}[ουρλιάζοντας]

217
00:12:20,470 --> 00:12:22,889
{\ an8}[αναπαραγωγική, θριαμβευτική μουσική]

218
00:12:24,432 --> 00:12:26,392
[ουρλιάζοντας]

219
00:12:35,485 --> 00:12:37,528
{\ an8}- [ηλεκτρισμός κροτάλισμα]
- [γρύλισμα]

220
00:12:40,740 --> 00:12:43,159
[βροντή που συντρίβεται]

221
00:12:50,082 --> 00:12:51,083
[οι στρατιώτες γκρινιάζουν]

222
00:12:52,043 --> 00:12:53,169
[δυνατό γρύλισμα]

223
00:12:54,962 --> 00:12:56,964
{\ an8}[γρυλίζοντας]

224
00:12:58,299 --> 00:12:59,300
[βρυχάται]

225
00:13:01,886 --> 00:13:03,054
[γέλια]

226
00:13:03,054 --> 00:13:04,430
Ανάθεμά το.

227
00:13:04,430 --> 00:13:06,015
Γιατί πρέπει να είμαι πάντα το δόλωμα, Ζη;

228
00:13:06,015 --> 00:13:10,353
Επειδή, αγαπημένη μου Kash,
είσαι τόσο ελκυστική.

229
00:13:10,353 --> 00:13:12,188
Αυτό είναι απολύτως σωστό.

230
00:13:12,188 --> 00:13:14,649
Εντάξει, έλα,
ας τον τραβήξουμε πίσω για την ανταμοιβή.

231
00:13:14,649 --> 00:13:17,193
[Vax] Και πόσο
θα σε πληρώσει το Take για αυτόν;

232
00:13:17,193 --> 00:13:19,278
Εκατό χρυσάφι; Πενήντα;

233
00:13:19,278 --> 00:13:21,155
Όχι. [γέλια]

234
00:13:21,155 --> 00:13:22,823
Είκοσι πέντε.

235
00:13:22,823 --> 00:13:25,993
Τι θα γινόταν αν έκανες αναβάθμιση
σε κάτι λίγο πιο κλιμακωτό;

236
00:13:25,993 --> 00:13:28,329
Χα-χα, δράκοι που μιλάτε;

237
00:13:28,329 --> 00:13:30,581
Όχι, όχι. Όχι. Όχι.

238
00:13:30,581 --> 00:13:33,834
Την τελευταία φορά που ασχοληθήκαμε πολύ μαζί σου,
παραλίγο να σκοτωθούμε.

239
00:13:33,834 --> 00:13:36,921
Ερχομαι. Δεν θέλεις
μια βολή στη λύτρωση;

240
00:13:36,921 --> 00:13:39,215
Ή τουλάχιστον ένα πολύ μεγαλύτερο μπόνους;

241
00:13:39,215 --> 00:13:42,093
Εντάξει, ξέρουμε ότι σας χρωστάμε.

242
00:13:42,093 --> 00:13:45,388
Αλλά κοντά στον θάνατο και βέβαιο θάνατο
είναι αρκετά διαφορετικά.

243
00:13:45,388 --> 00:13:48,391
Συγγνώμη, εγώ και η Ζη; Προσφορά πακέτου.

244
00:13:48,391 --> 00:13:49,684
Μιλώντας για...

245
00:13:49,684 --> 00:13:51,394
που είναι η αδερφή σου;

246
00:13:52,645 --> 00:13:54,647
{\ an8}[πουλιά που φωνάζουν ήσυχα]

247
00:13:59,235 --> 00:14:03,281
Λοιπόν, το κάνατε.
Απέκτησε το Fenthras Bow.

248
00:14:03,281 --> 00:14:06,158
Υποθέτω ότι ήρθες
για να λάβεις τον έπαινο μου.

249
00:14:06,158 --> 00:14:08,244
Χαίρομαι που σε βλέπω, πάτερ.

250
00:14:08,244 --> 00:14:10,997
Αλλά όχι, δεν χρειάζομαι έγκριση.

251
00:14:10,997 --> 00:14:13,833
Επιδιώκω κάτι πολύ πιο δύσκολο να δώσω.

252
00:14:13,833 --> 00:14:15,668
Ωχ. Οι στρατοί μας;

253
00:14:15,668 --> 00:14:17,628
Έχω ακούσει ότι μαζεύεις δυνάμεις.

254
00:14:17,628 --> 00:14:20,047
Αλλά φοβάμαι ότι είναι εντελώς αδύνατο.

255
00:14:20,047 --> 00:14:22,508
Ο Thordak μπορεί να έχει τον Emon, για ό,τι με νοιάζει.

256
00:14:22,508 --> 00:14:26,178
Οι δυνάμεις μας πρέπει να παραμείνουν εδώ
σε υπεράσπιση του Syngorn.

257
00:14:26,178 --> 00:14:28,431
Ο στρατός σας είναι το εύκολο κομμάτι.

258
00:14:28,431 --> 00:14:29,974
Ω.

259
00:14:30,975 --> 00:14:33,311
Τότε τι εύχεσαι από μένα;

260
00:14:33,311 --> 00:14:35,396
Θέλω να παραδεχτείς την αλήθεια.

261
00:14:35,396 --> 00:14:37,607
Ο δράκος σκότωσε τη μητέρα.

262
00:14:37,607 --> 00:14:38,899
Ελαϊνα.

263
00:14:39,900 --> 00:14:42,862
Πέρασα χρόνια σκεπτόμενος
ο θάνατός της ήταν δικό μου λάθος.

264
00:14:42,862 --> 00:14:45,656
Αυτό, κατά κάποιο τρόπο, ήμασταν ο λόγος
την έστειλες στο Μπάιροντεν,

265
00:14:45,656 --> 00:14:47,158
κι αν δεν είχαμε γεννηθεί...

266
00:14:48,200 --> 00:14:49,368
...μπορεί να είναι ακόμα ζωντανή.

267
00:14:50,453 --> 00:14:52,079
Και ξέρετε γιατί το πίστεψα.

268
00:14:53,122 --> 00:14:54,790
Γιατί το έκανες και εσύ.

269
00:14:55,791 --> 00:14:57,418
Μας κατηγορήσατε για τον θάνατό της...

270
00:14:57,418 --> 00:14:59,920
Ανοησίες! Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο.

271
00:14:59,920 --> 00:15:02,632
Γύρισες την πλάτη στα παιδιά σου!

272
00:15:02,632 --> 00:15:05,384
Τη στιγμή της ανάγκης μας, μας αποκλείσατε!

273
00:15:05,384 --> 00:15:09,972
Μας άφησε να φροντίζουμε μόνοι μας
σε έναν κόσμο που καταναλώνει αγάπη και ελπίδα.

274
00:15:09,972 --> 00:15:13,476
Η μόνη συμβουλή που έδωσες ποτέ
ήταν να φυλάξουμε τις καρδιές μας,

275
00:15:13,476 --> 00:15:15,895
να μην μπει κανένας.

276
00:15:15,895 --> 00:15:17,647
Και τώρα ξέρω γιατί.

277
00:15:17,647 --> 00:15:20,983
Είναι επειδή ήσουν πολύ περήφανος
να παραδεχτείς ότι την αγαπούσες.

278
00:15:20,983 --> 00:15:24,278
Ο θάνατός της σε πλήγωσε όσο πλήγωσε εμάς.

279
00:15:24,278 --> 00:15:26,447
Αυτή είναι η αλήθεια σου.

280
00:15:28,616 --> 00:15:30,368
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

281
00:15:30,368 --> 00:15:32,662
[μαλακή εισπνοή] Έχω προχωρήσει.

282
00:15:32,662 --> 00:15:34,246
Δεν έχω.

283
00:15:34,246 --> 00:15:36,666
Μου έμαθες ότι η αγάπη μου ήταν δηλητήριο.

284
00:15:36,666 --> 00:15:39,001
Έμαθα το μάθημα τόσο καλά,

285
00:15:39,001 --> 00:15:42,755
Κράτησα τον έναν αξιοπρεπή άνθρωπο
που μοιραζόταν την καρδιά του σε απόσταση αναπνοής

286
00:15:42,755 --> 00:15:44,924
μέχρι που ήταν πολύ αργά.

287
00:15:44,924 --> 00:15:48,135
Και τώρα θα έδινα τα πάντα για να τον κρατήσω,

288
00:15:48,135 --> 00:15:50,471
να του πω πως νιώθω...

289
00:15:50,471 --> 00:15:53,891
για να μην είμαι ο ανόητος ανόητος που με έκανες.

290
00:15:55,142 --> 00:15:56,852
Αλλά ο πόνος του καθενός είναι δικός του.

291
00:15:57,853 --> 00:15:59,438
Και έφυγε.

292
00:15:59,438 --> 00:16:01,565
Βεξάχλια...

293
00:16:02,942 --> 00:16:04,443
λυπάμαι.

294
00:16:04,443 --> 00:16:07,697
Αυτό είναι το μόνο διαπραγματευτικό μου χαρτί, Πατέρα.

295
00:16:07,697 --> 00:16:10,199
Η αλήθεια. [ρουθουνίζει]

296
00:16:10,199 --> 00:16:12,618
Αν σου έμεινε αγάπη για μένα,

297
00:16:12,618 --> 00:16:14,495
ή για τη μητέρα,

298
00:16:14,495 --> 00:16:17,707
μετά πάμε στον Έμον και αποδείξτε το.

299
00:16:18,958 --> 00:16:19,959
Και αν όχι για εμάς,

300
00:16:19,959 --> 00:16:24,213
σκεφτείτε αυτούς που θα καταλάβουν αυτόν τον κόσμο
όταν λείπεις.

301
00:16:25,381 --> 00:16:27,883
Αν έχει μείνει κάτι.

302
00:16:27,883 --> 00:16:29,218
[Η Βελόρα γελάει]

303
00:16:29,218 --> 00:16:31,303
[στοχαστική αναπαραγωγή μουσικής]

304
00:16:37,893 --> 00:16:39,937
[ουρλιές]

305
00:16:46,819 --> 00:16:49,905
Ο Kash και η Zahra αρνήθηκαν την πρόσκλησή μας.

306
00:16:49,905 --> 00:16:51,574
Θα είναι αρκετό αυτό;

307
00:16:52,742 --> 00:16:53,743
[Keyleth] Είμαι εδώ.

308
00:16:53,743 --> 00:16:56,912
Ό,τι κι αν συμβεί,
θα το αντιμετωπίσουμε μαζί.

309
00:16:57,913 --> 00:17:00,624
Όχι η μοίρα μου. Όχι δικό σου.

310
00:17:00,624 --> 00:17:02,251
Δικός μας.

311
00:17:03,335 --> 00:17:05,671
[Ο λούτσος βουίζει]

312
00:17:05,671 --> 00:17:07,131
Ε;

313
00:17:08,132 --> 00:17:10,676
[το βουητό συνεχίζεται]

314
00:17:10,676 --> 00:17:12,428
Ε-Τι κάνεις;

315
00:17:12,428 --> 00:17:16,015
Ω, ε, μερικές φορές το τραγούδι ηρεμεί τα νεύρα μου.

316
00:17:17,475 --> 00:17:19,059
Αυτό είναι το τραγούδι της Kaylie.

317
00:17:19,059 --> 00:17:21,562
Οι στίχοι σου είναι υπέροχοι, Scanlan.

318
00:17:21,562 --> 00:17:23,606
Της έδειξες;

319
00:17:23,606 --> 00:17:24,940
Όχι.

320
00:17:24,940 --> 00:17:26,650
Και δεν θα το κάνω.

321
00:17:26,650 --> 00:17:29,028
Προσπάθησα να γίνω πατέρας
και ένα μέρος αυτής της ομάδας,

322
00:17:29,028 --> 00:17:30,946
και απέτυχα και στα δύο.

323
00:17:30,946 --> 00:17:32,615
Ίσως υπάρχει λύση.

324
00:17:32,615 --> 00:17:33,866
Ναι, υπάρχει.

325
00:17:33,866 --> 00:17:36,285
Όχι άλλοι περισπασμοί.

326
00:17:36,285 --> 00:17:37,912
- [ανοίγει η αυλαία]
- [Γκρογκ] Ε, παιδιά;

327
00:17:37,912 --> 00:17:40,331
Πρέπει να το δεις αυτό.

328
00:17:40,331 --> 00:17:42,958
[συναρπαστική μουσική]

329
00:17:48,798 --> 00:17:50,216
Τι...

330
00:17:54,595 --> 00:17:57,306
[διοικητής] Εταιρεία, σταματήστε!

331
00:17:57,306 --> 00:17:59,725
[Vax] Αγία σκατά.

332
00:17:59,725 --> 00:18:01,393
Το έκανε.

333
00:18:01,393 --> 00:18:03,312
[διοικητής] Εμπρός πορεία.

334
00:18:11,612 --> 00:18:13,989
[βρυχάται]

335
00:18:13,989 --> 00:18:16,075
[αδιάκριτη φλυαρία]

336
00:18:17,368 --> 00:18:19,161
[καπετάνιος μπαλίστα] Γύρνα το πίσω!

337
00:18:19,161 --> 00:18:20,704
[καπετάνιος τοξότων] Χαλαρός.

338
00:18:22,706 --> 00:18:25,543
Πολύ καλά, οι στρατιώτες μας είναι σε ετοιμότητα.

339
00:18:25,543 --> 00:18:27,628
Ποιο είναι το σχέδιο επίθεσης;

340
00:18:27,628 --> 00:18:29,421
Θα κάνουμε μια επίθεση με δύο σκέλη.

341
00:18:29,421 --> 00:18:33,592
Ο στρατός σας Syngorn, οι πολεμιστές του Groon,
καθώς και η Whitestone Pale Guard.

342
00:18:33,592 --> 00:18:37,429
Θα βαδίσουμε μέσα από τις πύλες της πόλης,
εμπλέκοντας κατά μέτωπο το γόνο του Thordak.

343
00:18:37,429 --> 00:18:41,350
Οι Firetamers και ο Arashari μπροστά
για να θωρακιστεί ενάντια στις φλόγες.

344
00:18:41,350 --> 00:18:44,478
Η Allura κι εγώ θα δανείσουμε τα μαγικά μας
στην αιτία.

345
00:18:44,478 --> 00:18:47,481
Και ενώ οι επίγειες δυνάμεις
δεσμεύει τους απογόνους του Thordak,

346
00:18:47,481 --> 00:18:50,568
Το Vox Machina θα χρησιμοποιήσει την απόσπαση της προσοχής
για να φτάσει στη φωλιά του.

347
00:18:50,568 --> 00:18:52,486
Πώς θα μπεις μέσα;

348
00:18:52,486 --> 00:18:55,406
Το έχω προσέξει.
Θα πλησιάσουμε από αέρος.

349
00:18:55,406 --> 00:18:57,491
[Raishan] Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

350
00:18:57,491 --> 00:18:59,952
Τα παιδιά του το φυλάνε τώρα.

351
00:18:59,952 --> 00:19:01,078
[λαχανίσματα]

352
00:19:02,079 --> 00:19:05,207
- Και ποιος μπορεί να είσαι;
- Αυτή είναι...

353
00:19:05,207 --> 00:19:07,793
- Λοιπόν...
- Ένας πληροφοριοδότης.

354
00:19:07,793 --> 00:19:09,503
Το όνομά της είναι Λάρκιν.

355
00:19:09,503 --> 00:19:11,547
Κωδικό όνομα, δηλαδή.

356
00:19:11,547 --> 00:19:14,925
Υπάρχει μια απροστάτευτη πίσω είσοδος
στη φωλιά του Θόρντακ.

357
00:19:14,925 --> 00:19:18,053
Ένα τούνελ δίπλα στα βράχια
πολύ μικρό για δράκο,

358
00:19:18,053 --> 00:19:20,347
αλλά αρκετά μεγάλο για να μπει μέσα.

359
00:19:20,347 --> 00:19:23,434
Και μας διαβεβαιώνεις ότι το τούνελ θα είναι ανοιχτό;

360
00:19:23,434 --> 00:19:25,853
Ορκίζομαι τον λόγο μου.

361
00:19:25,853 --> 00:19:28,022
Βγάζουμε λοιπόν τα μικρά,

362
00:19:28,022 --> 00:19:30,691
ενώ χρησιμοποιείτε τα απομεινάρια σας στο Thordak.

363
00:19:30,691 --> 00:19:33,861
Συν το πιάτο, αν μπορώ να το κάνω να δουλέψει.

364
00:19:33,861 --> 00:19:37,448
Είναι... ηχητικό σχέδιο, λαίδη Βεξάχλια.

365
00:19:37,448 --> 00:19:39,491
[Yennen] Αλλά θα λειτουργήσει;

366
00:19:39,491 --> 00:19:42,286
[Ο Vex εισπνέει] Πρέπει.

367
00:19:42,286 --> 00:19:44,288
[παίζει δραματική μουσική]

368
00:19:44,288 --> 00:19:45,915
[Διοικητής Syngorn] Πεζικό, σχηματίστε.

369
00:19:54,757 --> 00:19:57,885
Χμ... [καθαρίζει το λαιμό] Καλή τύχη εκεί έξω.

370
00:19:57,885 --> 00:20:00,804
Είναι τιμή που σε έχουμε στο πλευρό μας.

371
00:20:00,804 --> 00:20:03,641
Ο Stormlord είναι δίπλα σας.

372
00:20:03,641 --> 00:20:06,060
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε.

373
00:20:07,519 --> 00:20:08,854
[βροντή βροντάει]

374
00:20:08,854 --> 00:20:10,856
[Vex] Όλα έτοιμα, Γκρογκ;

375
00:20:13,192 --> 00:20:14,485
Ερεθίζω.

376
00:20:14,485 --> 00:20:16,487
[αναστεναγμοί] Λυπάμαι που δεν ήμουν εκεί.

377
00:20:16,487 --> 00:20:18,572
Ξέρω, Scanlan.

378
00:20:18,572 --> 00:20:21,951
Μετά από σήμερα, ίσως όλοι μπορούμε
συγχωρούμε τον εαυτό μας.

379
00:20:22,952 --> 00:20:24,787
Είσαι έτοιμος, αδερφή;

380
00:20:24,787 --> 00:20:26,455
Για τον Πέρσι.

381
00:20:26,455 --> 00:20:28,749
Για τη Μητέρα.

382
00:20:31,126 --> 00:20:32,878
{\ an8}Για τα Εξάνδρια!

383
00:20:32,878 --> 00:20:34,713
[στρατιώτες] Για τα Εξάνδρια!

384
00:20:34,713 --> 00:20:36,590
Για τα Εξάνδρεια!

385
00:20:39,843 --> 00:20:42,680
[παίζει δραματική μουσική]

386
00:20:50,521 --> 00:20:52,147
Σκατά. Κάτω!

387
00:20:56,151 --> 00:20:58,570
[Vax] Λοιπόν, δεν μπαίνεις σε αυτόν τον τρόπο.

388
00:21:05,369 --> 00:21:07,204
[παίζει τεταμένη μουσική]

389
00:21:12,793 --> 00:21:15,295
Καπνός αλλά όχι φωτιά. Πώς είναι αυτή η δουλειά;

390
00:21:15,295 --> 00:21:17,089
Και καμία αντίσταση.

391
00:21:17,089 --> 00:21:21,093
Θα νόμιζες ότι θα μας είχαν προσέξει μέχρι τώρα.
Ή τουλάχιστον προσέξτε με.

392
00:21:25,681 --> 00:21:28,225
[Vax] Ευτυχώς, έχουμε ακόμα
Η είσοδος του Raishan.

393
00:21:28,225 --> 00:21:30,269
Και αν δεν είναι εκεί;

394
00:21:30,269 --> 00:21:31,478
το βλέπω.

395
00:21:31,478 --> 00:21:34,064
Προσγειωθείτε εκεί.

396
00:21:35,482 --> 00:21:37,568
[ο στρατιώτης βήχει] Τόσος καπνός.

397
00:21:37,568 --> 00:21:39,361
[στρατιώτης 2] Δεν μπορώ να δω τίποτα.

398
00:21:42,489 --> 00:21:44,450
Αμπάρι.

399
00:21:45,492 --> 00:21:47,119
♪ ♪

400
00:21:52,416 --> 00:21:54,251
[δυσοίωνη κραυγή]

401
00:21:54,251 --> 00:21:56,295
Wyrmlings!

402
00:21:56,295 --> 00:21:57,880
Μάγκες μπροστά.

403
00:21:59,840 --> 00:22:01,091
Πάρτε θέσεις.

404
00:22:03,635 --> 00:22:05,220
[καπετάνιος μπαλίστα] Έτοιμος μπαλίστας!

405
00:22:07,681 --> 00:22:10,017
[γουργουρίζοντας εκπνοή]

406
00:22:11,727 --> 00:22:13,937
Ε-Γιατί δεν επιτίθενται;

407
00:22:13,937 --> 00:22:16,273
[χαμηλό βουητό]

408
00:22:16,273 --> 00:22:18,650
Το νιώθεις αυτό;

409
00:22:19,651 --> 00:22:21,487
Ω, γάμα.

410
00:22:21,487 --> 00:22:24,114
[παίζει δραματική μουσική]

411
00:22:27,826 --> 00:22:29,495
{\ an8}[Keyleth] Αρ.

412
00:22:29,495 --> 00:22:31,246
Μας πούλησε.

413
00:22:31,246 --> 00:22:33,123
Είναι σφραγισμένο;

414
00:22:34,750 --> 00:22:36,877
- [τσιτσίρισμα]
- [γρυλίζει] Ακόμα ζεστό.

415
00:22:36,877 --> 00:22:39,254
Ο Θόρντακ πρέπει να το έλιωσε και έκλεισε
πριν από λιγότερο από μία ώρα.

416
00:22:39,254 --> 00:22:41,548
Γκρογκ, μπορείς να το ξεπεράσεις αυτό;

417
00:22:41,548 --> 00:22:43,258
[συντονισμένος γρύλισμα]

418
00:22:44,343 --> 00:22:46,470
Αλλά δεν θα είναι ήσυχο.

419
00:22:46,470 --> 00:22:47,763
[φωνάζει άγρια]

420
00:22:49,556 --> 00:22:51,725
[χαμηλό βουητό]

421
00:22:51,725 --> 00:22:54,645
Ανάθεμα. Είμαι πιο δυνατός από όσο νόμιζα.

422
00:22:54,645 --> 00:22:57,356
Δεν νομίζω ότι είσαι εσύ, μεγάλε.

423
00:22:57,356 --> 00:22:58,774
Γαμώτο.

424
00:22:58,774 --> 00:23:00,943
Σου είπα ότι δεν μπορούσαμε να την εμπιστευτούμε.

425
00:23:00,943 --> 00:23:03,779
Περιμένετε. Τότε αυτό σημαίνει...

426
00:23:03,779 --> 00:23:06,198
- Πατέρα.
- [Ο Θόρντακ γρυλίζει]

427
00:23:07,282 --> 00:23:08,909
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

428
00:23:14,498 --> 00:23:16,500
[βρυχάται δυνατά]

429
00:23:17,835 --> 00:23:20,838
- [παίζει δραματική μουσική]
- [ουρλιάζοντας]

430
00:23:20,838 --> 00:23:22,714
Άφησε τη φωλιά του;

431
00:23:32,099 --> 00:23:34,685
[ουρλιάζοντας]

432
00:23:36,603 --> 00:23:38,689
Ω, θεοί.

433
00:23:44,528 --> 00:23:46,488
Τι έχω κάνει;

434
00:23:49,491 --> 00:23:51,493
{\ an8}[αναπαραγωγή μουσικής θεμάτων]

435
00:24:15,350 --> 00:24:17,352
{\ an8}♪ ♪

436
00:24:36,496 --> 00:24:38,457
{\ an8}Τσιπ.

437
00:24:38,457 --> 00:24:43,457
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

438
00:24:38,457 --> 00:24:48,457
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα